semper idem
Ano XIII
...M'ESPANTO ÀS VEZES , OUTRAS M'AVERGONHO ...
(Sá de Miranda) _________________
correio para jppereira@gmail.com _________________
6.5.06
REGRAS PRÓPRIAS
Ler a blogosfera como leitor e não como autor de blogues.
Escrever num blogue sem ser para ser lido apenas pelos autores dos blogues.
Toda a atenção para fora, sempre para fora, para a furiosa veemência do mundo.
Toda a atenção para fora, sempre para fora, para os silêncios que (nos) falam.
Toda a atenção para fora, sempre para fora.
Não ser distraído.
Estar atento.
Continuar.
Ler a blogosfera como leitor e não como autor de blogues.
Escrever num blogue sem ser para ser lido apenas pelos autores dos blogues.
Toda a atenção para fora, sempre para fora, para a furiosa veemência do mundo.
Toda a atenção para fora, sempre para fora, para os silêncios que (nos) falam.
Toda a atenção para fora, sempre para fora.
Não ser distraído.
Estar atento.
Continuar.
(url)
Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus,
singula dum capti circumvectamur amore.
Virgilio, Geórgicas
(url)
5.5.06
LIVRARIAS DE BUDAPESTE
Parece haver uma correlação (pelo menos na Europa) entre o isolamento da língua e a qualidade das livrarias com livros estrangeiros. Budapeste tem excelentes livrarias, alfarrabistas, antiquários, e naturalmente muitos livros em inglês, alemão, e francês. Numa livraria especializada em Filosofia (a Atlantisz) vi pela primeira vez um dicionário de tibetano, e outro de caldeu, uma colecção de Judaica muito actualizada, e noutra (a Best Sellers) uma estante de ciência política comparável às melhores livrarias americanas.
Em breve imagens e os pequenos detalhes das livrarias de Budapeste, onde está o Diabo.
Parece haver uma correlação (pelo menos na Europa) entre o isolamento da língua e a qualidade das livrarias com livros estrangeiros. Budapeste tem excelentes livrarias, alfarrabistas, antiquários, e naturalmente muitos livros em inglês, alemão, e francês. Numa livraria especializada em Filosofia (a Atlantisz) vi pela primeira vez um dicionário de tibetano, e outro de caldeu, uma colecção de Judaica muito actualizada, e noutra (a Best Sellers) uma estante de ciência política comparável às melhores livrarias americanas.
Em breve imagens e os pequenos detalhes das livrarias de Budapeste, onde está o Diabo.
(url)
NAS TERRAS DO CAFÉ
e do Café Correcto.
Abençoados turcos que deixaram uns sacos para trás depois de cercarem Viena.
e do Café Correcto.
Abençoados turcos que deixaram uns sacos para trás depois de cercarem Viena.
(url)
A casa da rua Andrássy 60, foi a sede da polícia política húngara, depois de ter sido a sede de uma organização nazi. Hoje é um museu, meio repositório da memória histórica, meio exposição de horrores, verdadeiros neste caso. Visitei-o com mixed feelings, porque me desagrada a espectacularização do terror, que leva à trivialização da história, embora reconheça que a geração que o viveu tem direito a este memorial. A exposição é melhor do que se podia esperar, sóbria, muito copiada dos museus do holocausto, mas impressiva na reconstituição das celas e nas salas de interrogatórios. O carro e o gabinete do chefe da polícia são também objectos que falam, que pela sua mera existência nos dizem muito sobre o que aconteceu. A repressão aos revolucionários de 1956 é lembrada por um depoimento detalhado sobre as execuções, feito pelo responsável pela limpeza do local onde se colocavam as forcas. Um filme de propaganda comunista sobre o julgamento de Imre Nagy devia ser mostrado a todos os que tem ilusões sobre o que foi o "socialismo real".
(url)
(url)
PARAFERNALIA HUNGARICA 2
As cidades húngaras são as cidades das placas, não há rua, casa, muro, que não tenha uma. Os nomes dirão alguma coisa aos húngaros, mas, vistas de fora (de fora do "nemzeti", do que é nacional, do que pertence à comunidade dos húngaros) revelam a vontade de consolidar uma memória, uma história, um sentimento de nação. Para além da ferida da ocupação turca, da anexação aos "alemães" no Império, das injustiças do Tratado de Trianon, da traição ocidental à Revolução Húngara de 1956.
As cidades húngaras são as cidades das placas, não há rua, casa, muro, que não tenha uma. Os nomes dirão alguma coisa aos húngaros, mas, vistas de fora (de fora do "nemzeti", do que é nacional, do que pertence à comunidade dos húngaros) revelam a vontade de consolidar uma memória, uma história, um sentimento de nação. Para além da ferida da ocupação turca, da anexação aos "alemães" no Império, das injustiças do Tratado de Trianon, da traição ocidental à Revolução Húngara de 1956.
(url)
4.5.06
BIBLIOFILIA: CENTROS E LESTES
Claudio Magris, Danube
Istvan Rev, Retroactive Justice: Prehistory Of Post-Communism (Cultural Memory in the Present)
Claudio Magris, Danube
Istvan Rev, Retroactive Justice: Prehistory Of Post-Communism (Cultural Memory in the Present)
Sandor Marai, Memoir of Hungary 1944-1946
(url)
PARAFERNALIA HUNGARICA
No Budapest Times lê-se o lamento dos húngaros com a classificação que o Departamento de Estado deu à dificuldade da sua língua: grau 2, como o russo ou o grego. Mais fácil do que o grau 3, que inclui o árabe, o cantonês e o japonês. Os húngaros gostam de ter uma língua difícil e não ficaram contentes com a mediania.
No Budapest Times lê-se o lamento dos húngaros com a classificação que o Departamento de Estado deu à dificuldade da sua língua: grau 2, como o russo ou o grego. Mais fácil do que o grau 3, que inclui o árabe, o cantonês e o japonês. Os húngaros gostam de ter uma língua difícil e não ficaram contentes com a mediania.
(url)
(url)
DE MANHÃ CEDO
Do lado do Ocidente, sinos, do lado do Oriente, pássaros. O Turco ganha, falando assim, com mil vozes matinais.
Do lado do Ocidente, sinos, do lado do Oriente, pássaros. O Turco ganha, falando assim, com mil vozes matinais.
(url)
3.5.06
NUNCA É TARDE PARA APRENDER: MAGYAR NYELV
István Bart, Hungary and the Hungarians. The Keywords. A Concise Dictionary of Facts and Beliefs, Customs, Usage and Myths, Budapeste, Corvina, 1999
Este é o livro, sem ser de história ou de literatura, em que aprendi mais sobre a Hungria. Lê-se, como os dicionários, para a frente e para trás, sempre com proveito.
Por exemplo, na entrada “magyar nyelv”, a “língua húngara” percebe-se que mais do que nós, os húngaros podem dizer “a minha pátria é a língua húngara ”. Com 15-17 milhões de falantes, uma pequena língua muito difícil de aprender, o húngaro é, mais do que o território, a “pátria”. Daí a importância simbólica dos escritores no nacionalismo húngaro, e a sua presença obsessiva por todo o lado, nos nomes das ruas, das escolas, nas placas comemorativas que enchem todas as cidades e aldeias húngaras.
István Bart, Hungary and the Hungarians. The Keywords. A Concise Dictionary of Facts and Beliefs, Customs, Usage and Myths, Budapeste, Corvina, 1999
Este é o livro, sem ser de história ou de literatura, em que aprendi mais sobre a Hungria. Lê-se, como os dicionários, para a frente e para trás, sempre com proveito.
Por exemplo, na entrada “magyar nyelv”, a “língua húngara” percebe-se que mais do que nós, os húngaros podem dizer “a minha pátria é a língua húngara ”. Com 15-17 milhões de falantes, uma pequena língua muito difícil de aprender, o húngaro é, mais do que o território, a “pátria”. Daí a importância simbólica dos escritores no nacionalismo húngaro, e a sua presença obsessiva por todo o lado, nos nomes das ruas, das escolas, nas placas comemorativas que enchem todas as cidades e aldeias húngaras.
(url)
2.5.06
(url)
NÃO É TODOS OS DIAS
Por baixo do sítio onde durmo, está uma sala onde tocou Bela Bartok. O mundo já não é o que era.
Por baixo do sítio onde durmo, está uma sala onde tocou Bela Bartok. O mundo já não é o que era.
(url)
LONGE
ficamos todos multiculturalistas. De manhã, modas e bordados na PESC TV, limpeza do zoo, idem, concurso de puzzles, idem. Na TV5 Monde, o orçamento canadiano, explicado naquele francês cantado e único. O espectador, português, tão estranho como tudo o resto.
ficamos todos multiculturalistas. De manhã, modas e bordados na PESC TV, limpeza do zoo, idem, concurso de puzzles, idem. Na TV5 Monde, o orçamento canadiano, explicado naquele francês cantado e único. O espectador, português, tão estranho como tudo o resto.
(url)
1.5.06
MUDANÇAS VISTAS DE BUDAPESTE E PÉCS
Quem conheceu a Europa do Centro e do Leste nos anos terminais do sistema soviético, apercebe-se de imediato do enorme salto em frente que vários países deram com o fim das ditaduras do partido comunista. Os processos de transição não são idênticos mas há casos onde se foi mais longe e o rastro físico do comunismo começa a desvanecer-se. Se tudo correr bem, a próxima geração já verá o comunismo como arqueologia. Tudo indica que será o caso da Hungria.
Talvez isso se deva ao facto de os húngaros terem pago muito caro, mais caro que os outros países subjugados pela URSS. A revolta húngara de 1956 foi a mais importante de todas as tentativas de libertação, paga com muito mais sangue derramado que as revoltas alemãs, polacas e checas.
Mas a revolta húngara ficou isolada num tempo em que a crise do comunismo ainda não era evidente para muita da ”esquerda”, mesmo a não-comunista e continuavam as ilusões sobre o “socialismo real”. Basta comparar o impacto da invasão húngara, e dos eventos sangrentos a que deu origem, e o da invasão da Checoslováquia, menos violenta nas suas consequências, mas com um muito maior impacto político, para se perceber a diferença. A reacção popular, das ruas, nas principais capitais das democracias europeias não foi muito distinta, foi mesmo equivalente á dimensão dos acontecimentos. A diferença esteve nos intelectuais e na “esquerda” que se sentiu mais livre de se indignar com a Checoslováquia do que com a Hungria. Não foi por razões muito gloriosas, mas porque lhe era mais aceitável um comunista que se considerava reformista como Dubcek, e uma “Primavera” que se apresentava como de “esquerda”, do que uma revolução claramente anticomunista e nacionalista, que envolvia a Igreja católica.
(url)
BUDAPESTE
Em Budapeste, a estação do Rossio e o Hotel do Buçaco ficariam bem. Na Europa, esta é a capital do pastiche.
Em Budapeste, a estação do Rossio e o Hotel do Buçaco ficariam bem. Na Europa, esta é a capital do pastiche.
(url)
ESTRANHEZAS
Poucas línguas têm a estranheza do húngaro. Na ópera de Budapeste, as Bodas de Fígaro. Em cima, num painel electrónico, passam as traduções em húngaro. Não consigo deixar de olhar para as mais bizarras palavras. Se fosse mandarim, sentiria menos a estranheza.
(Num país sem acentos, embora haja alguns que não são habituais nas terras anglo-sax?nicas, como este que aparece como um ponto de interrogação.)
Poucas línguas têm a estranheza do húngaro. Na ópera de Budapeste, as Bodas de Fígaro. Em cima, num painel electrónico, passam as traduções em húngaro. Não consigo deixar de olhar para as mais bizarras palavras. Se fosse mandarim, sentiria menos a estranheza.
(Num país sem acentos, embora haja alguns que não são habituais nas terras anglo-sax?nicas, como este que aparece como um ponto de interrogação.)
(url)
© José Pacheco Pereira
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}