semper idem
Ano XIII
...M'ESPANTO ÀS VEZES , OUTRAS M'AVERGONHO ...
(Sá de Miranda) _________________
correio para jppereira@gmail.com _________________
1.12.07
EARLY MORNING BLOGS
1168
hito chirari ko no ha mo chirari horari kana
Algumas pessoas.
Folhas caem também
Aqui e ali.
(Issa, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
hito chirari ko no ha mo chirari horari kana
Algumas pessoas.
Folhas caem também
Aqui e ali.
(Issa, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Etiquetas: haikais
(url)
26.11.07
EARLY MORNING BLOGS
1166
tsure mo naku no ni suterareshi fuyu no tsuki
Sem ter companhia,
E abandonada no campo,
A lua de inverno.
(Roseki, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
tsure mo naku no ni suterareshi fuyu no tsuki
Sem ter companhia,
E abandonada no campo,
A lua de inverno.
(Roseki, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Etiquetas: haikais
(url)
14.11.07
EARLY MORNING BLOGS
1156
sore-zore no hoshi arawaruru samusa kana
Estrelas, surgindo
Aqui e acolá
— Ah, o frio!
(Taigi, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
sore-zore no hoshi arawaruru samusa kana
Estrelas, surgindo
Aqui e acolá
— Ah, o frio!
(Taigi, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Etiquetas: haikais
(url)
29.10.07
EARLY MORNING BLOGS
1142
meigetsu ya ittemo ittemo yoso no sora
Lua cheia!
Por mais que caminhe,
O céu é de outro lugar.
(Chiyo-jo tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Lua cheia!
Por mais que caminhe,
O céu é de outro lugar.
(Chiyo-jo tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Etiquetas: haikais
(url)
26.10.07
EARLY MORNING BLOGS
1139
tabibito to waga na yobaren hatsu shigure
"Viajante",
Poderia ser meu nome —
Primeira chuva de inverno.
(Bashô, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
tabibito to waga na yobaren hatsu shigure
"Viajante",
Poderia ser meu nome —
Primeira chuva de inverno.
(Bashô, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Etiquetas: haikais
(url)
14.10.07
EARLY MORNING BLOGS
1129
tada oreba oru tote yuki no furi ni keri
Apenas estando aqui,
Estou aqui.
E a neve cai.
(Issa, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Apenas estando aqui,
Estou aqui.
E a neve cai.
(Issa, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Etiquetas: haikais
(url)
11.10.07
EARLY MORNING BLOGS
1127
tori ichiwa michizure ni shite kareno kana
Apenas um pássaro
Companheiro do caminho
Pelo campo seco.
(Senna, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Apenas um pássaro
Companheiro do caminho
Pelo campo seco.
(Senna, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Etiquetas: haikais
(url)
8.10.07
EARLY MORNING BLOGS
1124
inazuma ya kinô wa higashi kyô wa nishi
Trovão —
Ontem a leste,
Hoje a oeste.
(Kikaku, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
inazuma ya kinô wa higashi kyô wa nishi
Trovão —
Ontem a leste,
Hoje a oeste.
(Kikaku, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Etiquetas: haikais
(url)
3.10.07
EARLY MORNING BLOGS
1119
kakashi kara kakashi e wataru suzume kana
De espantalho
Para espantalho,
Voam os pardais.
(Sazanami, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
De espantalho
Para espantalho,
Voam os pardais.
(Sazanami, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Etiquetas: haikais
(url)
2.10.07
EARLY MORNING BLOGS
1118
mono okeba soko ni umarenu aki no kage
Em qualquer lugar
Onde se deixem as coisas,
As sombras do outono.
(Kyoshim, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Em qualquer lugar
Onde se deixem as coisas,
As sombras do outono.
(Kyoshim, tradução de Edson Kenji Iura)
*
Bom dia!
Etiquetas: haikais
(url)
© José Pacheco Pereira
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}