semper idem
Ano IX
...M'ESPANTO ÀS VEZES , OUTRAS M'AVERGONHO ...
(Sá de Miranda) _________________
correio para jppereira@gmail.com _________________
19.1.10
EARLY MORNING BLOGS
1725 - Chanson Philosophique
The nominalist in me invents
A life devoid of precedents.
The realist takes a different view:
He claims that all I feel and do
Billions of others felt and did
In history’s Pre-me period.
Arguing thus, both voices speak
A partial truth. I am unique,
Yet the unceasing self-distress
Of desire buffets me no less
Than it has other sons of man
Who’ve come and gone since time began.
The meaning, then, of this dispute?
My life’s a nominal/real pursuit,
Which leaves identity clear and blurred,
In which what happens has occurred
Often and never—which is to say,
Never to me, or quite this way.
(Timothy Steele)
1725 - Chanson Philosophique
The nominalist in me invents
A life devoid of precedents.
The realist takes a different view:
He claims that all I feel and do
Billions of others felt and did
In history’s Pre-me period.
Arguing thus, both voices speak
A partial truth. I am unique,
Yet the unceasing self-distress
Of desire buffets me no less
Than it has other sons of man
Who’ve come and gone since time began.
The meaning, then, of this dispute?
My life’s a nominal/real pursuit,
Which leaves identity clear and blurred,
In which what happens has occurred
Often and never—which is to say,
Never to me, or quite this way.
(Timothy Steele)
(url)
© José Pacheco Pereira
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}