ABRUPTO

12:14 (JPP)

O ABRUPTO FEITO PELOS SEUS LEITORES: A ENTROPIA DO PORTUGUÊS

Há uns 3 ou 4 anos requisitei no I. Camões de S.Tomé um livro que vim depois a constatar, já em Lisboa, ser uma raridade. Nem na B.N. há registo dele! Apesar de os autores, os prof. Pinto Peixoto e Carvalho Rodrigues, terem lá bastantes registos. Trata-se de SISTEMAS, ENTROPIA E COESÃO. O último apêndice do livro é um trabalho – Evolução da Língua Portuguesa – feito por um aluno do prof. Peixoto em 1987 para a cadeira de termodinâmica generalizada e contém uma abordagem interessantíssima ao português desde ainda antes da independência, baseando-se numa análise de textos dos mais variados autores até aos nossos contemporâneos. Trata-se duma tentativa de quantificação da entropia da língua e no fim aparecem umas curvas cronológicas. Bom, o melhor será ler o livro.

Como é óbvio, assim que voltei a S. Tomé pedi ao Irº.Robalo, que há mais de 40 anos dirige a única tipografia que lá existe, que me fotocopiasse o livro. Posteriormente, em Portugal, passei-a para o power point. Tendo estado em Portugal em Março/Abril assisti aos debates acerca do acordo ortográfico. Entretanto voltei ao Dondo, em Angola, e há dias atrás reli o tal apêndice. Quer-me parecer que se o dito acordo for avante daqui a uns tempos quem quer que vá actualizar as tais curvas cronológicas constatará uma evolução da entropia do português num sentido anormal.

(José Braz Baptista, Dondo, Angola)