semper idem
Ano XIII
...M'ESPANTO ÀS VEZES , OUTRAS M'AVERGONHO ...
(Sá de Miranda) _________________
correio para jppereira@gmail.com _________________
3.4.06
NUNCA É TARDE PARA APRENDER: PARA ENCERRAR, FACTÓIDES
Henry Hitchings, Defining the World (The Extraordinary Story of Dr. Johnson's Dictionary)
Entre as palavras que Hitchings considera que mudaram completamente o seu sentido desde a sua inclusão no Dicionário no século XVIII, uma "calculus - the stone in the bladder", permanece com o mesmo sentido em português, "cálculo renal"; outra "paraphernalia - goods in the wife's disposal" ganhou sentido irónico; e "orgasm - sudden vehemence" não me parece tão mudada de sentido, mesmo tendo em conta que o Dr. Johnson era um homem púdico e excluiu do seu livro as palavras que considerava inconvenientes ("fuck" e "cunt" só entraram nos dicionários ingleses nos anos sessenta do século XX...).
O Dicionário ainda recentemente foi usado para interpretar o sentido da palavra "declaração" em "declaração de guerra" (a propósito dos ataques à Jugoslávia na Presidência Clinton), considerando-se que ele oferecia a melhor interpretação do léxico jurídico da Constituição Americana.
"X is a letter which, though found in Saxon words, begins no word in the English language" dizia Johnson, aliás erradamente. Mas os seus comentários sobre letras são interessantes: por exemplo, "R" era a "letra canina" como aqui
.
Johnson era contra o uso de parêntesis. (FIM)
Henry Hitchings, Defining the World (The Extraordinary Story of Dr. Johnson's Dictionary)
Entre as palavras que Hitchings considera que mudaram completamente o seu sentido desde a sua inclusão no Dicionário no século XVIII, uma "calculus - the stone in the bladder", permanece com o mesmo sentido em português, "cálculo renal"; outra "paraphernalia - goods in the wife's disposal" ganhou sentido irónico; e "orgasm - sudden vehemence" não me parece tão mudada de sentido, mesmo tendo em conta que o Dr. Johnson era um homem púdico e excluiu do seu livro as palavras que considerava inconvenientes ("fuck" e "cunt" só entraram nos dicionários ingleses nos anos sessenta do século XX...).O Dicionário ainda recentemente foi usado para interpretar o sentido da palavra "declaração" em "declaração de guerra" (a propósito dos ataques à Jugoslávia na Presidência Clinton), considerando-se que ele oferecia a melhor interpretação do léxico jurídico da Constituição Americana.
O Dicionário mostra o impacto de uma nova bebida, o café, referido trinta vezes. O hábito turco, importado de Veneza, devia fazer uma diferença com os milhares de tabernas londrinas onde corria a genebra. Johnson define "coffeehouse - " a house of entertainment where coffee is sold, and the guests are supplied with newspapers". "Entertainment", nota Hitchings, era conversa, conversa de café.
"X is a letter which, though found in Saxon words, begins no word in the English language" dizia Johnson, aliás erradamente. Mas os seus comentários sobre letras são interessantes: por exemplo, "R" era a "letra canina" como aqui
.Johnson era contra o uso de parêntesis. (FIM)
*
(...) a palavra «calculus», tem grande importância em Matemática. A sua evolução nos países de língua inglesa, com ênfase no uso matemático, pode ser vista aqui.
(José Carlos Santos)
(url)
© José Pacheco Pereira
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}