ABRUPTO

11:51 (JPP)

O ABRUPTO FEITO PELOS SEUS LEITORES: SOBRE AS NOTAS TRANSMONTANAS - "AÍ AINDA REFUNSFEGAS?!"

Da terra do calipso, soube desta:

Em certo povo de origem judia perto de Argozelo, houvera um crente que fez promessa ao seu Santo.

Passados tempos o Santo não lhe correspondeu ao pedido. O crente, furioso, dirigiu-se à capela por forma a ajustar contas com o dito, pelo que agarrou nele, feito de pau carunchoso, e atirou-o à ribeira praguejando...

Quando nisto o Santo se começa a afundar, borbulhando... Atónito, exclama o homem: "Ai ainda refunsfegas ?!?!?!"...

(Luis Vaz de Carvalho)

Correndo o risco de a memória me atraicoar, descontando os óbvios erros gramaticais no Mirandês, e fazendo jûs à tradicão oral do grande Planalto para lá do Sabor, acrescento a informacão seguinte sobre esta história (um livro do Secundário que de repente me vêm á memória diria que esta é uma "estória").

Conto-a como a ouvi, sendo que as distorcões devem ser aceites como parte da riqueza cultural destas terras. Ou melhor, queria apenas acrescentar um dado da história que me contaram:

O homem terá dito (e na minha história, era uma santa, e não um santo), "Ainda refunsfegas, caramonica mil ojos?"

"Caramonica mil ojos", explicava a minha tia, significava "Santa de Pau Carunchoso". E o "refunsfegas" significaria "respirar".

Ya dixe!

(Daniel Filipe Rocha da Cunha Rodrigues)