ABRUPTO

14:32 (JPP)

A MÃO DO FINADO QUE NÃO É DE DUMAS MAS DE ALFREDO POSSOLO HOGAN

"O que me leva a escrever-lhe é a reprodução da capa de “A Mão do Finado”, livro a que se refere como “um Dumas sinistro”. Não conheço a edição reproduzida na imagem. Eu tenho uma da Lello, em 2 volumes, integrada na colecção das obras de Alexandre Dumas.

Não sei se lhe estou a dar alguma novidade, mas este livro tem uma história curiosa, que me levou mesmo, em tempos, a propor a sua inclusão na colecção de clássicos da literatura Juvenil que o PÚBLICO lançou.

É que a obra não é da autoria de Alexandre Dumas, mas sim de um português chamado Alfredo Possolo Hogan, que nasceu em Lisboa em 1830, e morreu na mesma cidade, muito novo, em 1865. Era empregado dos Correios e publicou várias novelas, entre as quais “A Mão do Finado”, que apresentou como continuação de “O Conde de Monte-Cristo”, de Dumas pai.

Não sei que informação virá na edição cuja capa o “Abrupto” reproduz. A da Lello dá o livro como sendo de Dumas, sem fazer qualquer referência a Possolo Hogan.

O mais curioso, no entanto, é que o livro foi depois traduzido e editado em França e na Alemanha (e talvez noutros países)."

(luís miguel queirós)