semper idem
Ano XIII
...M'ESPANTO ÀS VEZES , OUTRAS M'AVERGONHO ...
(Sá de Miranda) _________________
correio para jppereira@gmail.com _________________
22.8.04
EARLY MORNING BLOGS 289: "Pentiti, scellerato! / No, vecchio infatuato!"
Don Giovanni o l'empio punito - Atto Secondo - Scena Diciannovesima
Il Convitato di Pietra e detti
La Statua:
Don Giovanni, a cenar teco
M'invitasti e son venuto!
Don Giovanni:
Non l'avrei giammai creduto;
Ma farò quel che potrò.
Leporello, un altra cena
Fa che subito si porti!
Leporello (facendo capolino di sotto alla tavola):
Ah padron! Siam tutti morti.
Don Giovanni (tirandolo fuori):
Vanne dico!
La Statua (a Leporello che è in atto di parlare):
Ferma un po'!
Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste;
Altra cure più gravi di queste,
Altra brama quaggiù mi guidò!
Leporello:
(La terzana d'avere mi sembra
E le membra fermar più non so.)
Don Giovanni:
Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi?
La Statua:
Parlo; ascolta! Più tempo non ho!
Don Giovanni:
Parla, parla, ascoltando ti sto.
La Statua:
Tu m'invitasti a cena,
Il tuo dover or sai.
Rispondimi: verrai
tu a cenar meco?
Leporello (da lontano, sempre tremando):
Oibò;
tempo non ha, scusate.
Don Giovanni:
A torto di viltate
Tacciato mai sarò.
La Statua:
Risolvi!
Don Giovanni:
Ho già risolto!
La Statua:
Verrai?
Leporello (a Don Giovanni):
Dite di no!
Don Giovanni:
Ho fermo il cuore in petto:
Non ho timor: verrò!
La Statua:
Dammi la mano in pegno!
Don Giovanni (porgendogli la mano):
Eccola! Ohimé!
La Statua:
Cos'hai?
Don Giovanni:
Che gelo è questo mai?
La Statua:
Pentiti, cangia vita
È l'ultimo momento!
Don Giovanni (vuol scoigliersi, ma invano):
No, no, ch'io non mi pento,
Vanne lontan da me!
La Statua:
Pentiti, scellerato!
Don Giovanni:
No, vecchio infatuato!
La Statua:
Pentiti!
Don Giovanni:
No!
La Statua:
Sì!
Don Giovanni:
No!
La Statua:
Ah! tempo più non v'è!
(Fuoco da diverse parti, il Commendatore sparisce, e s'apre
una voragine.)
Don Giovanni:
Da qual tremore insolito
Sento assalir gli spiriti!
Dond'escono quei vortici
Di foco pien d'orror?
Coro di diavoli (di sotterra, con voci cupe):
Tutto a tue colpe è poco!
Vieni, c'è un mal peggior!
Don Giovanni:
Chi l'anima mi lacera?
Chi m'agita le viscere?
Che strazio, ohimé, che smania!
Che inferno, che terror!
Leporello:
(Che ceffo disperato!
Che gesti da dannato!
Che gridi, che lamenti!
Come mi fa terror!)
(Cresce il fuoco, compariscono diverse furie, s'impossessano
di Don Giovanni e seco lui sprofondano.)
(Libreto de Lorenzo da Ponte, música de Wolfgang Amadeus Mozart)
*
Bom dia!
Don Giovanni o l'empio punito - Atto Secondo - Scena Diciannovesima
Il Convitato di Pietra e detti
La Statua:
Don Giovanni, a cenar teco
M'invitasti e son venuto!
Don Giovanni:
Non l'avrei giammai creduto;
Ma farò quel che potrò.
Leporello, un altra cena
Fa che subito si porti!
Leporello (facendo capolino di sotto alla tavola):
Ah padron! Siam tutti morti.
Don Giovanni (tirandolo fuori):
Vanne dico!
La Statua (a Leporello che è in atto di parlare):
Ferma un po'!
Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste;
Altra cure più gravi di queste,
Altra brama quaggiù mi guidò!
Leporello:
(La terzana d'avere mi sembra
E le membra fermar più non so.)
Don Giovanni:
Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi?
La Statua:
Parlo; ascolta! Più tempo non ho!
Don Giovanni:
Parla, parla, ascoltando ti sto.
La Statua:
Tu m'invitasti a cena,
Il tuo dover or sai.
Rispondimi: verrai
tu a cenar meco?
Leporello (da lontano, sempre tremando):
Oibò;
tempo non ha, scusate.
Don Giovanni:
A torto di viltate
Tacciato mai sarò.
La Statua:
Risolvi!
Don Giovanni:
Ho già risolto!
La Statua:
Verrai?
Leporello (a Don Giovanni):
Dite di no!
Don Giovanni:
Ho fermo il cuore in petto:
Non ho timor: verrò!
La Statua:
Dammi la mano in pegno!
Don Giovanni (porgendogli la mano):
Eccola! Ohimé!
La Statua:
Cos'hai?
Don Giovanni:
Che gelo è questo mai?
La Statua:
Pentiti, cangia vita
È l'ultimo momento!
Don Giovanni (vuol scoigliersi, ma invano):
No, no, ch'io non mi pento,
Vanne lontan da me!
La Statua:
Pentiti, scellerato!
Don Giovanni:
No, vecchio infatuato!
La Statua:
Pentiti!
Don Giovanni:
No!
La Statua:
Sì!
Don Giovanni:
No!
La Statua:
Ah! tempo più non v'è!
(Fuoco da diverse parti, il Commendatore sparisce, e s'apre
una voragine.)
Don Giovanni:
Da qual tremore insolito
Sento assalir gli spiriti!
Dond'escono quei vortici
Di foco pien d'orror?
Coro di diavoli (di sotterra, con voci cupe):
Tutto a tue colpe è poco!
Vieni, c'è un mal peggior!
Don Giovanni:
Chi l'anima mi lacera?
Chi m'agita le viscere?
Che strazio, ohimé, che smania!
Che inferno, che terror!
Leporello:
(Che ceffo disperato!
Che gesti da dannato!
Che gridi, che lamenti!
Come mi fa terror!)
(Cresce il fuoco, compariscono diverse furie, s'impossessano
di Don Giovanni e seco lui sprofondano.)
(Libreto de Lorenzo da Ponte, música de Wolfgang Amadeus Mozart)
*
Bom dia!
(url)
© José Pacheco Pereira
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}