ABRUPTO

23:40 (JPP)

CORREIO 3

Entre o correio que está a chegar vem , enviado por Maria José Silva, este poema de Maiakovski

"Na primeira noite
Eles aproximam-se
E colhem uma Flor
Do nosso jardim
E não dizemos nada.

Na segunda noite,
Já não se escondem:
Pisam as flores
Matam o nosso cão,
E não dizemos nada.

Até que um dia
O mais frágil deles
Entra sozinho em nossa casa,
Rouba-nos a lua e,
Conhecendo nosso medo,
Arranca-nos a voz da garganta
E porque não dissemos nada,
Já não podemos dizer nada."

*
"O poema que publicou como sendo de Maiakovski - "Na primeira noite/ Eles aproximam-se..." - não é de Maiakovski, mas sim do brasileiro Eduardo Alves da Costa. Trata-se de um dos mais interessantes equívocos literários que eu conheço. O poema foi editado em 1936 e é muito mais longo do que a versão que publicou no Abrupto. Pode encontrá-lo numa antologia relativamente recente (2001) organizada por José Nêumanne Pinto e intitulada Os Cem Melhores Poetas Brasileiros do Século. Já tínhamos feito uma referência sobre este interessantíssimo caso aqui."

(Rui Amaral)