semper idem
Ano XIII
...M'ESPANTO ÀS VEZES , OUTRAS M'AVERGONHO ...
(Sá de Miranda) _________________
correio para jppereira@gmail.com _________________
11.3.04
"AMAVELMENTE" (DE IVÁN DIEZ) TRADUZIDO POR VASCO GRAÇA MOURA
Amavelmente
Foi achá-la na pista e noutros braços...
Mas, já batido e sem escabrear-se,
rosnou ao passarão: "Pode raspar-se,
que o homem não tem culpa nestes passos."
E após ficar a sós com a garina,
as sapatilhas pede e, pronto, nisto
lhe diz como se nada houvesse visto:
"vai tratar-me do mate, Catarina".
A fulana lá vai e se acagaça,
e o mânfio, saboreia uma fumaça,
e segue-a com graçolas excitadas ...
E logo, a beijocar-lhe a testa, rente,
muito tranquilo, muito amavelmente,
coseu-a a trinta e quatro punhaladas.
(Iván Diez)
(Tradução feita para o Abrupto. O original em castelhano, dobrado de argentinismos, está no Abrupto de 9 de Março, com o mérito à divulgadora original do tango.)
Amavelmente
Foi achá-la na pista e noutros braços...
Mas, já batido e sem escabrear-se,
rosnou ao passarão: "Pode raspar-se,
que o homem não tem culpa nestes passos."
E após ficar a sós com a garina,
as sapatilhas pede e, pronto, nisto
lhe diz como se nada houvesse visto:
"vai tratar-me do mate, Catarina".
A fulana lá vai e se acagaça,
e o mânfio, saboreia uma fumaça,
e segue-a com graçolas excitadas ...
E logo, a beijocar-lhe a testa, rente,
muito tranquilo, muito amavelmente,
coseu-a a trinta e quatro punhaladas.
(Iván Diez)
(Tradução feita para o Abrupto. O original em castelhano, dobrado de argentinismos, está no Abrupto de 9 de Março, com o mérito à divulgadora original do tango.)
(url)
© José Pacheco Pereira
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}