semper idem
Ano XIII
...M'ESPANTO ÀS VEZES , OUTRAS M'AVERGONHO ...
(Sá de Miranda) _________________
correio para jppereira@gmail.com _________________
22.2.04
EARLY MORNING BLOGS 143
São quase três da manhã, como no poema de Frank O’Hara. ( “It is almost three”, será de tarde ou de noite? Como não há ruído, deve ser de noite). Eu sei que a manhã ainda está longe, mas para mim já é “pequena manhã” e fica dito o que é preciso. Se fosse antigamente diria que encheria a minha lâmpada. Agora não é preciso encher nada e mesmo a de O’Hara, dava pouca luz: “I don’t glow at all”..
At Joan's
It is almost three
I sit at the marble top
sorting poems, miserable
the little lamp glows feebly
I don't glow at all
I have another cognac
and stare at two little paintings
of Jean-Paul's, so great
I must do so much
or did they just happen
the breeze is cool
barely a sound filters up
through my confused eyes
I am lonely for myself
I can't find a real poem
if it won't happen to me
what shall I do
(Frank O'Hara)
*
Bom dia!
São quase três da manhã, como no poema de Frank O’Hara. ( “It is almost three”, será de tarde ou de noite? Como não há ruído, deve ser de noite). Eu sei que a manhã ainda está longe, mas para mim já é “pequena manhã” e fica dito o que é preciso. Se fosse antigamente diria que encheria a minha lâmpada. Agora não é preciso encher nada e mesmo a de O’Hara, dava pouca luz: “I don’t glow at all”..
At Joan's
It is almost three
I sit at the marble top
sorting poems, miserable
the little lamp glows feebly
I don't glow at all
I have another cognac
and stare at two little paintings
of Jean-Paul's, so great
I must do so much
or did they just happen
the breeze is cool
barely a sound filters up
through my confused eyes
I am lonely for myself
I can't find a real poem
if it won't happen to me
what shall I do
(Frank O'Hara)
*
Bom dia!
(url)
© José Pacheco Pereira
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}